Après la bombe : les survivants d'Hiroshima et de Nagasaki partagent leurs histoires

Après la bombe

Les survivants des explosions atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki partagent leur histoire

Photographies parHARUKA SAKAGUCHI | Introduction parLILY ROTHMAN

Lorsque l’ère nucléaire a commencé, il n’y avait aucun doute possible. La décision des États-Unis de larguer les premières armes atomiques au monde sur deux villes japonaises – Hiroshima d’abord, le 6 août 1945, et Nagasaki trois jours plus tard – a été un moment historique rare qui nécessite peu de recul pour prendre toute son importance. La Seconde Guerre mondiale prendrait fin et la guerre froide commencerait bientôt. De nouvelles frontières scientifiques s’ouvraient, accompagnées de questions morales nouvelles et effrayantes. Comme l'a noté le TIME dans la semaine qui a suivi les attentats à la bombe, les hommes à bord de l'Enola Gay n'ont pu prononcer que deux mots : « Mon Dieu !

Mais alors même que les dirigeants du monde et les citoyens ordinaires commençaient immédiatement à lutter pour gérer les répliques métaphoriques, un groupe spécifique de personnes a dû faire face à autre chose. Pour les survivants de ces villes en ruine, l’arrivée de la bombe était un événement personnel avant d’être mondial. Au milieu de la mort et de la destruction, une combinaison de chance, de destin ou d’intelligence les a sauvés – et a donc sauvé les voix qui peuvent encore dire au monde à quoi cela ressemble lorsque les êtres humains trouvent de nouvelles et terribles façons de se détruire les uns les autres.

Aujourd'hui, le photographe Haruka Sakaguchi part à la recherche de ces individus, leur demandant de témoigner de ce qu'ils ont vécu et d'écrire un message aux générations futures. A l’approche des anniversaires des attentats, voici une sélection de ces œuvres.

Yasujiro Tanakaage : 75 / localisation : Nagasaki / DISTANCE de l'hypocentre : 3,4 km

TRADUCTION

"On ne vous donne qu'une seule vie, alors chérissez ce moment chérissez ce jour, soyez gentil avec les autres, soyez gentil avec vous-même"

TÉMOIGNAGE

« J'avais trois ans au moment de l'attentat. Je ne me souviens pas de grand-chose, mais je me souviens que mon environnement est devenu d'un blanc aveuglant, comme si un million de flashs d'appareil photo se déclenchaient en même temps.

Ensuite, l’obscurité totale.

J'ai été enterré vivant sous la maison, m'a-t-on dit. Lorsque mon oncle m'a finalement trouvé et a sorti mon petit corps de trois ans des décombres, j'étais inconscient. Mon visage était déformé. Il était certain que j'étais mort.

Heureusement, j'ai survécu. Mais depuis ce jour, de mystérieuses croûtes ont commencé à se former sur tout mon corps. J'ai perdu l'audition de mon oreille gauche, probablement à cause du souffle d'air. Plus d’une décennie après l’attentat, ma mère a commencé à remarquer des éclats de verre qui sortaient de sa peau – des débris datant probablement du jour de l’attentat. Ma sœur cadette souffre encore aujourd’hui de crampes musculaires chroniques, en plus de problèmes rénaux qui la forcent à subir une dialyse trois fois par semaine. « Qu'est-ce que j'ai fait aux Américains ? » elle disait souvent : « Pourquoi m'ont-ils fait ça ?

J’ai vu beaucoup de souffrance au cours de mes longues années, mais en vérité, j’ai vécu une belle vie. En tant que témoin direct de cette atrocité, mon seul désir est de vivre une vie bien remplie, avec un peu de chance dans un monde où les gens sont gentils les uns envers les autres et envers eux-mêmes.

Sachiko Matsuo83 / Nagasaki / 1,3 km

TRADUCTION

"La paix est notre priorité numéro un."

TÉMOIGNAGE

« Les bombardiers américains B-29 ont largué des tracts dans toute la ville, nous avertissant que Nagasaki « tomberait en cendres » le 8 août. Les tracts ont été immédiatement confisqués par le kenpei (armée impériale japonaise). Mon père s'en est procuré un et a cru ce qu'il disait. Il nous a construit une petite caserne le long de l'Iwayasan (une montagne locale) pour nous cacher.

Nous y sommes allés le 7, le 8. Le sentier menant à la caserne était accidenté et escarpé. Avec plusieurs enfants et personnes âgées à la remorque, ce fut une randonnée exigeante. Le 9 au matin, ma mère et ma tante ont choisi de rester à la maison. « Retourne à la caserne », exigea mon père. « Les États-Unis ont un jour de retard, vous vous souvenez ? Lorsqu’ils se sont opposés, il a été très contrarié et est parti en trombe pour aller travailler.

Nous avons changé d'avis et avons décidé de nous cacher dans la caserne, pour une journée de plus. Ce fut un moment déterminant pour nous. Ce matin-là, à 11 h 02, la bombe atomique est larguée. Notre famille – du moins celles d’entre nous qui se trouvaient à la caserne – a survécu à la bombe.